Le Grand Chant des Amours Interdits — Version en français moderne

Dans la nuit où les étoiles se taisaient et disparaissaient,
chevauchait un chevalier, l’âme en tumulte et en feu.
Aucun cri, aucun souffle ne troublait l’espace sombre,
sinon son cœur battant, lourd comme une cloche céleste.
Il portait en lui un amour trop immense,
plus vaste que la mer, plus profond que le destin.
Un amour qui consume, qui élève, qui renaît sans cesse,
et qui fait d’un vivant le frère de la mort.
Sa dame était lumière, mais lumière interdite,
reine d’un autre monde, étoile d’un autre jour.
Et lui, simple mortel, ravivé par sa grâce,
brûlait d’un feu si pur qu’il en pleurait d’amour.
Souvent, dans la chapelle où montait l’encens,
il tombait à genoux, priant Dieu sans orgueil.
Mais ses prières montaient mêlées d’une autre joie,
car l’image de sa dame brillait dans ses yeux.
Il disait :
« Seigneur, si cet amour est une faute,
donnez moi le courage d’en porter le poids.
Car mieux vaut un péché qui enflamme l’âme
qu’une vie sans ardeur, sans flamme et sans lumière. »
Et lorsqu’il partait seul, l’épée nue vers la bataille,
il sentait son désir plus tranchant que le fer.
Car l’amour véritable, dans sa force qui blesse,
est plus dur que l’acier, plus vaste que la mer.
La dame, dans sa haute tour, veillait toute la nuit,
laissant glisser sur son sein un manteau de velours.
Elle pensait à lui, noble et solitaire,
et son cœur soupirait sous le poids de l’amour.
Elle disait :
« S’il vient, que rien ne nous sépare.
Nos âmes s’unissent là où nos corps sont liés.
Et si le monde entier se dresse en rempart,
nos deux cœurs sauront franchir l’éternité. »
Mais le destin cruel, jaloux de leur tendresse,
dressait mille périls entre leurs chemins.
Et l’amour, dans sa force et sa maladresse,
les liait sans les joindre, les unissait sans les mains.
Pourtant, dans leurs regards plus saints que des prières 
se disaient des serments qu’aucune force ne peut briser.
Et leurs âmes brûlaient, ardentes et guerrières,
d’un feu souverain qui aurait vaincu l’été.
Ainsi vont les amants que le sort sépare :
ils vivent éloignés, mais meurent enlacés.
Et si leurs corps ne peuvent jamais se rejoindre,
leurs esprits, eux, s’unissent là où nul ne peut aller.
Car l’amour véritable, dans sa forme tragique,
est chevalerie pure, désir et sainteté.
Il est flamme de chair, ferveur presque mystique,
et chant d’éternité dans la nuit sans lumière.